1 00:00:27,683 --> 00:00:30,971 - Zašto ne? - To je ono što i ja želim, Enrico. 2 00:00:31,064 --> 00:00:34,068 Želim to isto koliko i ti. 3 00:00:34,153 --> 00:00:37,691 Ali ne ovako. 4 00:00:37,785 --> 00:00:42,166 Voliš me, ali mi ne vjeruješ. Pravi? 5 00:00:42,252 --> 00:00:45,838 - Ne. - Uskoro ću sve srediti. 6 00:00:45,925 --> 00:00:48,964 vidjet ćeš. Samo je pitanje vremena. 7 00:00:51,770 --> 00:00:55,557 Elizabeth, želim da budeš sretna. 8 00:01:12,266 --> 00:01:14,938 - Što je? - Tamo, na obali. 9 00:01:15,021 --> 00:01:18,524 Vidio sam nekoga. - Zaboga! 10 00:01:18,945 --> 00:01:23,160 Što to ima veze? Nitko nas ne može vidjeti. 11 00:01:23,245 --> 00:01:26,997 Ne mogu biti baš ljubavnik ako ti je draže diveći se krajoliku. 12 00:01:28,630 --> 00:01:31,088 žao mi je 13 00:01:31,176 --> 00:01:33,752 Idem zatvoriti oči i ne misliti ni na što. 14 00:02:12,086 --> 00:02:16,966 Tamo! Nož! Vidio sam to. vidio sam! 15 00:02:17,429 --> 00:02:19,507 Što ste vidjeli ovaj put? 16 00:02:19,600 --> 00:02:22,354 shvaćam. Mogao si izmisliti bolji izgovor. 17 00:02:22,438 --> 00:02:26,142 Sve je to zbog obrazovanja ušao si u tu prokletu školu. 18 00:02:26,237 --> 00:02:29,075 Sve što rade je da vas uče gomila smeća. 19 00:02:29,159 --> 00:02:32,531 Nikad nisi trebao ići tamo, uvijek ima nešto 20 00:02:32,624 --> 00:02:34,915 to te sprječava da se ponašaš kao normalna djevojka. 21 00:02:35,880 --> 00:02:37,542 Hajde, izlazi van. 22 00:02:39,428 --> 00:02:42,634 Pa gdje je? Je li nestalo? 23 00:02:43,102 --> 00:02:46,688 Kakav je to nož bio? Bodež? Možda mač? 24 00:02:46,775 --> 00:02:49,447 Je li arkanđeo Gabriel došao da te kazni za tvoje grijehe? 25 00:02:49,530 --> 00:02:51,489 Prestani! 26 00:02:54,289 --> 00:02:57,079 Ponekad znaš biti tako okrutan. 27 00:02:58,589 --> 00:03:01,343 Dobro, ali sad mi je dosta. 28 00:03:01,678 --> 00:03:05,097 Hajde, prestani plakati. Uredite se. 29 00:03:06,020 --> 00:03:09,807 Moj ujak i škola nemaju nikakve veze s ovim. 30 00:03:09,902 --> 00:03:13,950 Vidio sam nož. Stvarno jesam! 31 00:03:14,327 --> 00:03:17,081 To nije bila moja mašta. 32 00:03:21,006 --> 00:03:23,214 Odvezi me kući. Molim. 33 00:04:31,429 --> 00:04:34,183 Ovo su radijske vijesti u 7.30. 34 00:04:34,392 --> 00:04:38,061 Međunarodni sastanak Euratoma završio je u... 35 00:04:38,149 --> 00:04:40,690 Zar ne možeš pustiti malo glazbe? 36 00:04:41,948 --> 00:04:44,073 Unatoč kršenju Londonskog ugovora 37 00:04:44,161 --> 00:04:46,120 gdje si 38 00:04:46,206 --> 00:04:49,958 U lokalnim vijestima, užasan zločin dogodila se jutros u Londonu. 39 00:04:50,047 --> 00:04:54,178 Jutros u zoru, pronašao ribič..." 40 00:04:58,354 --> 00:05:01,476 izazivanje sumnje policiji, koji je dojurio na lice mjesta. 41 00:05:01,568 --> 00:05:04,738 Zasad samo preliminarno istrage su bile moguće, 42 00:05:04,824 --> 00:05:08,445 kako nema tragova na identitet žrtve 43 00:05:08,539 --> 00:05:11,626 Danas u sportu... - Zašto ste promijenili kanal? 44 00:05:11,712 --> 00:05:15,131 - Zašto ne bih? - Jeste li čuli što su rekli? 45 00:05:15,218 --> 00:05:17,676 Naravno da jesam! Možeš li biti još bezobrazniji? 46 00:05:17,765 --> 00:05:20,554 Oh, naravno. Ništa ne smije smetati naše domaće blaženstvo! 47 00:05:20,645 --> 00:05:22,604 To je sve o čemu si razmišljao za pet godina. 48 00:05:22,691 --> 00:05:25,266 Sve što želim je malo poštovanja. 49 00:06:35,159 --> 00:06:38,116 Da gospodine, čekamo hitnu pomoć. 50 00:06:38,206 --> 00:06:41,412 Mrtvozornik je već ovdje, gotovo. 51 00:06:51,398 --> 00:06:54,401 Odmakni se. Ovdje nikome nije dopušteno. 52 00:06:54,487 --> 00:06:57,490 Izgleda kao da je zadavljena. 53 00:06:58,870 --> 00:07:01,577 - Ne, koristili su nož. - Kakav nož? 54 00:07:01,667 --> 00:07:04,873 Vidio sam je, nije imala nikakve rane. 55 00:07:21,245 --> 00:07:23,703 Napokon! Profesor Rosseni, oni te čekaju. 56 00:07:23,791 --> 00:07:26,249 - Parkiraj moj auto, molim te. - U uredu ravnatelja, 57 00:07:26,338 --> 00:07:30,421 svi su tu, uključujući i policiju. 58 00:07:32,683 --> 00:07:34,891 Sada smo svi ovdje, inspektore. 59 00:07:34,979 --> 00:07:37,269 Svi profesori iz druge godine, 60 00:07:37,358 --> 00:07:40,196 uključujući učitelja tjelesnog. 61 00:07:40,280 --> 00:07:46,039 - Predajem i talijanski. - Ti si sat vremena kasni g. Rosseni, to je neprihvatljivo. 62 00:07:46,125 --> 00:07:47,704 Auto mi se pokvario. 63 00:07:47,794 --> 00:07:51,332 Nisam mogao naći taksi, Morao sam čekati popravke. 64 00:07:51,426 --> 00:07:54,180 Inspektor Barth iz Scotland Yarda. 65 00:07:54,265 --> 00:07:59,014 - Drago mi je. Nemojmo gubiti vrijeme. - Naravno. 66 00:08:00,860 --> 00:08:07,070 - Molim vas pogledajte ove fotografije. - Profesor Newton, njemački i povijest. 67 00:08:14,052 --> 00:08:17,922 Otac Webber, kemija i biologija. 68 00:08:19,687 --> 00:08:22,691 Pažljivo ih pogledajte. 69 00:08:29,038 --> 00:08:33,668 Profesor Joseph Kane, povijesti i filozofije. 70 00:08:39,724 --> 00:08:43,096 Profesorica Erta Rosseni, matematika. 71 00:08:43,774 --> 00:08:46,445 Potrebna formalnost. 72 00:08:50,119 --> 00:08:54,666 Profesor Enrico Rosseni. Već ste se upoznali. 73 00:08:57,883 --> 00:09:00,637 O moj Bože! Ovdje Hilda Ericson. 74 00:09:01,807 --> 00:09:03,766 - da - Tko je to bio? 75 00:09:04,395 --> 00:09:07,767 Još ne znamo. Imamo samo njeno ime 76 00:09:07,860 --> 00:09:10,733 jer njezini roditelji jučer prijavio njezin nestanak. 77 00:09:10,824 --> 00:09:14,112 Sada im moram reći da smo je pronašli. 78 00:09:16,877 --> 00:09:21,341 Hvala svima. Ako te opet trebam, Javit ćemo se. 79 00:09:24,892 --> 00:09:28,810 Zbogom gospodine Rich. - Zbogom inspektore. 80 00:09:29,859 --> 00:09:32,779 Ti si Talijan, zar ne? 81 00:09:33,658 --> 00:09:35,699 - Je li to značajno? - Ne, nije. 82 00:09:35,787 --> 00:09:39,075 Moj muž je preživio u Londonu dugi niz godina. 83 00:09:39,168 --> 00:09:43,419 ja znam Zbogom profesore. 84 00:09:47,476 --> 00:09:52,023 Vaši studenti vas čekaju. Reci im što se dogodilo. 85 00:09:52,109 --> 00:09:54,187 Povjeravam ti ovaj zadatak. 86 00:09:54,280 --> 00:09:59,160 Jednom, tvoje prijateljstvo studentima će biti od koristi. 87 00:09:59,247 --> 00:10:02,334 Budite taktični i ne ulazite u detalje. 88 00:10:44,248 --> 00:10:47,454 Cure, ovo nije baletna škola. 89 00:10:51,720 --> 00:10:54,392 Opustite se i obratite pažnju. 90 00:10:58,900 --> 00:11:01,476 Nažalost, imam loše vijesti. 91 00:11:02,615 --> 00:11:07,745 To ćete primijetiti Hilda Ericson danas nije ovdje. 92 00:11:10,213 --> 00:11:13,917 Dogodilo se nešto vrlo ozbiljno. 93 00:11:15,890 --> 00:11:19,227 Dogodila se tragedija. - Je li mrtva? 94 00:11:24,740 --> 00:11:27,198 Hajde Janet, nemoj plakati. 95 00:11:32,838 --> 00:11:36,970 Kada se to dogodilo? - Jučer poslijepodne. 96 00:11:37,806 --> 00:11:41,677 znala sam. Znao sam da je ubijena. 97 00:11:41,980 --> 00:11:45,150 To je istina. Kako znaš, Brenda? 98 00:11:46,405 --> 00:11:50,537 Sinoć je zvala njezina mama da pitam je li bila sa mnom. 99 00:11:50,830 --> 00:11:55,081 Bila je jako zabrinuta. Hilda nikad ne dolazi kasno kući. 100 00:11:55,172 --> 00:11:56,751 razumijem. 101 00:11:56,841 --> 00:12:00,094 - Što joj se dogodilo? - Nemam pojma. 102 00:12:00,431 --> 00:12:06,440 Oprosti, Rosseni. Mislio sam da bi moja prisutnost mogla pomoći. 103 00:12:08,488 --> 00:12:11,242 Djevojke, pođite sa mnom u crkvu. 104 00:13:04,342 --> 00:13:09,423 Oprosti, mogu ostati samo deset minuta, Moram se vratiti u školu. 105 00:13:09,518 --> 00:13:12,688 Pretpostavljam da ste znali za Hildinu smrt. 106 00:13:12,775 --> 00:13:16,478 - Kada se to dogodilo? - Jučer poslijepodne. 107 00:13:16,573 --> 00:13:19,245 U šumi, uz obalu rijeke. 108 00:13:20,205 --> 00:13:24,253 Što mi možete reći? Jeste li vidjeli ubojicu? 109 00:13:25,548 --> 00:13:30,927 Ne, sve što sam vidio bila je nejasna sjenka. 110 00:13:32,937 --> 00:13:35,609 Ne znam kako bih to opisala. 111 00:13:35,984 --> 00:13:40,282 Sigurna sam da je to bio muškarac, ali bilo je nešto čudno. 112 00:13:40,952 --> 00:13:42,911 čudno? Na koji način? 113 00:13:44,959 --> 00:13:49,922 Nisam siguran, ne mogu se sjetiti. Trebam li reći policiji? 114 00:13:50,511 --> 00:13:54,643 slušaj me! Ne možeš uvijek radi što želiš. 115 00:13:57,274 --> 00:14:01,489 oprosti mi Draga, zar ne razumiješ? 116 00:14:02,075 --> 00:14:04,034 Bili smo zajedno. 117 00:14:05,790 --> 00:14:10,372 Toga morate biti svjesni. Treba mi vremena da kažem Erti, 118 00:14:11,676 --> 00:14:15,926 da ona shvati da sam zaljubljen u tebe. 119 00:14:16,226 --> 00:14:21,854 Možete li zamisliti skandal u školi? Zadnja si godina. 120 00:14:22,362 --> 00:14:24,321 u pravu si 121 00:14:26,453 --> 00:14:30,122 Pogotovo gdje tvoja žena je zabrinuta. 122 00:14:31,379 --> 00:14:36,129 - Kamo si išao jutros? - Ne trebam više pitanja. 123 00:14:36,222 --> 00:14:39,510 Nije te briga što ljudi misle! 124 00:14:39,812 --> 00:14:43,647 Umoran si od mene i ne možeš to ni sakriti. 125 00:14:43,736 --> 00:14:47,523 Nikad nisi umio lagati. Samo te moram pogledati. 126 00:14:47,618 --> 00:14:50,787 Ta smiješna priča o kvaru auta. 127 00:14:50,874 --> 00:14:53,794 Nije bilo smiješno, nisam lagao. 128 00:14:53,879 --> 00:14:56,669 Učini mi uslugu i ostavi me na miru. 129 00:14:57,970 --> 00:15:00,974 Zašto me tako gledaš? 130 00:15:18,467 --> 00:15:23,216 - Zašto ste otišli na mjesto zločina? - Obična znatiželja. 131 00:15:25,396 --> 00:15:29,018 Dakle, to je bio samo impuls. kad si išla 132 00:15:29,613 --> 00:15:34,160 Otišao sam od kuće u osam, najkasnije deset minuta. 133 00:15:34,747 --> 00:15:39,497 A u 8.30 već ste bili tamo... dvadeset minuta. 134 00:15:42,679 --> 00:15:46,098 - Ima li problema? - Ne, samo sam znatiželjan. 135 00:15:46,185 --> 00:15:49,688 Kako bi netko mogao pronaći takve osamljeno mjesto za 20 minuta? 136 00:15:49,775 --> 00:15:54,073 Čuo sam vijest na radiju. Zar se ne sjećaš? 137 00:15:54,158 --> 00:15:56,034 Naravno. 138 00:15:57,957 --> 00:16:03,204 “Čovjek koji je u zoru otišao u ribolov pronašao tijelo uz rijeku. 139 00:16:03,300 --> 00:16:07,432 “Pozvao je policiju i otišli su ravno na lice mjesta. 140 00:16:07,517 --> 00:16:11,387 “Mogli su samo napraviti preliminarne istrage 141 00:16:11,482 --> 00:16:14,735 "kako nije bilo nikakvih tragova na identitet žrtve." 142 00:16:14,822 --> 00:16:17,362 Da stigneš tamo tako brzo je izvanredan. 143 00:16:17,452 --> 00:16:21,405 Mogao si biti bilo gdje. 144 00:16:21,668 --> 00:16:25,004 Nisam bio sam. Bilo ih je na desetke od ljudi. Nije li to čudno? 145 00:16:25,091 --> 00:16:29,638 Prolaznici, znatiželjni jer prisutnosti policije. 146 00:16:29,725 --> 00:16:34,770 - Dakle, ubojica se uvijek vraća na mjesto zločina? - Ne. 147 00:16:34,859 --> 00:16:39,822 Ali ti nešto kriješ od mene, i ne sviđa mi se. 148 00:16:42,039 --> 00:16:43,784 Kada je djevojka ubijena? 149 00:16:43,876 --> 00:16:48,625 Prema novinama, mrtvozornik tek treba odlučiti. 150 00:16:48,718 --> 00:16:53,681 Reći ću ti. Između 5.00 i 5.30 sati, neposredno prije zalaska sunca. 151 00:16:54,980 --> 00:16:58,399 Gdje ste bili u to vrijeme, g. Rosseni? 152 00:16:59,864 --> 00:17:03,782 - Vozio sam se po gradu. - Sama? - Sama. 153 00:17:03,913 --> 00:17:07,961 Svađao sam se sa ženom. Trebala sam se smiriti. 154 00:17:11,928 --> 00:17:16,475 razumijem. Možeš ići. 155 00:17:19,234 --> 00:17:20,978 Je li to to? 156 00:17:21,070 --> 00:17:24,157 Da. Slobodno se vratite bilo kada. 157 00:17:27,499 --> 00:17:32,165 Hilda Ericson bila je vaša učenica. Izabrala je talijanski, a ne francuski... 158 00:17:32,258 --> 00:17:35,131 jer si mlad, zgodna i tolerantna učiteljica, 159 00:17:35,222 --> 00:17:38,095 uvijek u zavadi sa starom gardom. 160 00:17:38,478 --> 00:17:44,901 Sad je mrtva. tako je. Mrtav. Ali to nije ono što vas muči. 161 00:17:46,075 --> 00:17:49,578 Brine te nešto drugo. 162 00:17:49,665 --> 00:17:54,331 - Je li patila kad je ubijena? - Dugo vremena. 163 00:17:55,509 --> 00:18:00,721 Ubojica ju je smrtno ranio. Bila je u agoniji sat vremena. 164 00:18:01,521 --> 00:18:03,598 Sat vremena je vrijeme. 165 00:18:08,367 --> 00:18:11,074 Dobro? Kako stoje stvari? 166 00:18:12,666 --> 00:18:15,338 Ovo su odljevci otisaka koje smo pronašli. 167 00:18:15,421 --> 00:18:19,007 Znamo da su napravljeni jučer poslijepodne. 168 00:18:19,095 --> 00:18:22,514 Ovaj odljev je žrtvin otisak. 169 00:18:24,188 --> 00:18:29,269 - A ovo? - Pronađeno je oko 100 metara od leša. 170 00:18:29,406 --> 00:18:32,243 Poslat ću ga u laboratorij na otiske. 171 00:18:33,580 --> 00:18:38,080 - Gdje si našao ovu pribadaču? - Na odjeća žrtava. - Ovdje su, gospodine. 172 00:18:38,172 --> 00:18:42,339 - Dolazim. Jesu li te rendgenske snimke spremne? - Još se suše. 173 00:18:42,430 --> 00:18:44,389 Fino. nastavi. 174 00:18:48,483 --> 00:18:53,944 - Zašto ne možemo vidjeti tijelo naše kćeri? - Ja sam inspektor Barth. Sjednite. 175 00:18:54,035 --> 00:18:57,074 Ja sam zadužen za ovu istragu. 176 00:18:57,166 --> 00:19:03,340 Odvest ću te da vidiš svoju kćer u dobro vrijeme. Vodite bilješke, naredniče. 177 00:19:03,803 --> 00:19:08,469 Gospodine Ericson, svjesni ste da moram znati sve, 178 00:19:08,520 --> 00:19:12,652 čak i ako se ne čini važno ili relevantno. 179 00:19:13,697 --> 00:19:19,075 Jučer je bila nedjelja. Pokušajte se prisjetiti događaja tog dana. 180 00:19:20,501 --> 00:19:25,666 Popodne nismo izlazili. Išli smo na misu s Hildom... 181 00:19:25,761 --> 00:19:30,094 Otišla je na ispovijed, zatim se pričestila. 182 00:19:30,561 --> 00:19:34,064 Htio si nešto reći oko popodneva. 183 00:19:34,151 --> 00:19:37,689 Supruga i ja smo ostali unutra. Sjećaš li se draga? 184 00:19:37,783 --> 00:19:40,276 Gledali smo utakmicu kriketa na TV-u. 185 00:19:40,371 --> 00:19:43,577 Onda smo se počeli pitati zašto Hilda nije došla kući. 186 00:19:43,669 --> 00:19:46,589 Nikad prije nije kasnila. 187 00:19:47,635 --> 00:19:50,638 U koje vrijeme ste se počeli brinuti? 188 00:19:51,768 --> 00:19:56,065 Oko 7 ili 8. Počeli smo zvoniti neki od njezinih školskih prijatelja. 189 00:19:56,151 --> 00:20:01,232 Ali oni je nisu vidjeli. - Dakle, Hilda nije izašla s njima? 190 00:20:01,327 --> 00:20:07,086 Jeste li vjerovali što joj prijatelji su ti rekli? Nema sumnje? 191 00:20:07,505 --> 00:20:10,295 Ne razumijem ovu djecu. 192 00:20:10,386 --> 00:20:15,729 Vaša kći jedva da je bila dijete. Možda je imala dečka. 193 00:20:16,105 --> 00:20:19,975 Mislim da bi mi rekla. Zar ne bi? 194 00:20:22,909 --> 00:20:28,869 Pa, to je sve za sada. Molim vas, ispričajte me. 195 00:20:31,884 --> 00:20:34,424 Imam pitanje, g. Barth. 196 00:20:34,764 --> 00:20:37,340 Je li Hilda silovana? 197 00:20:42,237 --> 00:20:44,195 gospođice Boorman! 198 00:20:55,887 --> 00:21:00,102 Na neki način, bila je. Molim te, slijedi me. 199 00:21:10,665 --> 00:21:13,039 Budite jaki, g. Ericson. 200 00:21:15,173 --> 00:21:18,176 Ubojica je tamo ostavio nož. 201 00:23:17,275 --> 00:23:21,775 - Da, oče. - Sama? - Ne, bilo je drugih djevojaka. 202 00:23:58,018 --> 00:24:01,224 Da, oče, ali nisam dovoljno hrabar. 203 00:24:02,234 --> 00:24:04,692 Bio je još netko. 204 00:24:27,740 --> 00:24:29,699 Ja ću ga dobiti, ujače! 205 00:24:35,337 --> 00:24:37,296 Oh, to si ti. 206 00:24:40,555 --> 00:24:42,550 Za mene je. 207 00:24:46,734 --> 00:24:52,029 Imam iznenađenje za tebe. Nije te briga? Nisam te vidio tjedan dana. 208 00:24:52,119 --> 00:24:54,790 Što je to? - S kim razgovaraš? 209 00:24:54,874 --> 00:24:57,581 Nitko, sama sam. Gdje? 210 00:24:58,672 --> 00:25:01,546 Morate pogoditi. Da vidimo možeš li. 211 00:25:01,636 --> 00:25:05,768 Skoro sam zaboravio ključeve. Ostavit ću ih ovdje. 212 00:25:06,479 --> 00:25:09,399 Ne budi takva Elizabeth. 213 00:25:12,239 --> 00:25:18,365 Iskreno, želim te vidjeti draga. - Stavit ću ti ovo u vazu. 214 00:25:19,419 --> 00:25:21,295 s kim razgovaraš 215 00:25:21,381 --> 00:25:24,718 ne mogu ti reći, to je dio iznenađenja. 216 00:25:24,804 --> 00:25:29,055 Ne zaboravi, što god ti treba, Ja sam u susjedstvu. 217 00:25:29,313 --> 00:25:33,017 Ne, ne. Testirajmo tvoju žensku intuiciju. 218 00:25:46,136 --> 00:25:50,219 - Sviđa li ti se? - Vraže jedan! Reci mi gdje si. 219 00:25:50,310 --> 00:25:53,183 Ne mogu zauvijek ostati na telefonu. 220 00:25:53,358 --> 00:25:57,940 Vrtovi Evelyn, broj 8. To su vrata kod dizala. 221 00:26:11,016 --> 00:26:13,425 - Izlazak? - Idem kod Deborah učiti. 222 00:26:13,520 --> 00:26:16,773 - Je li to bila Deborah na telefonu? - da 223 00:26:16,860 --> 00:26:19,234 »Za sada doviđenja, pukovniče. 224 00:26:22,245 --> 00:26:25,664 - Nemoj kasniti. - Ja nisam Crvenkapica! 225 00:26:25,751 --> 00:26:28,291 Znam, ali nakon ovoga što se dogodilo... 226 00:26:28,381 --> 00:26:33,890 Ne brini, nisam kao Hilda a ja ne silazim do rijeke. 227 00:26:36,020 --> 00:26:37,979 'Bok! 228 00:27:57,589 --> 00:28:01,637 - Dakle, ipak me voliš. - Ne budi glup! 229 00:28:14,913 --> 00:28:17,537 - Zatvori oči. slijedi me - Zašto? 230 00:28:17,626 --> 00:28:19,621 hajde 231 00:28:24,890 --> 00:28:29,306 Što ti misliš, princezo moja? - Sada razumijem. 232 00:28:30,150 --> 00:28:35,030 To je zamka! Moje najdraže cvijeće, moja omiljena glazba. 233 00:28:36,328 --> 00:28:39,415 Ovo može biti naše skrovište dok... 234 00:28:40,711 --> 00:28:45,176 Mora da je pogrešan broj. - Zašto se ne javiš? 235 00:28:45,887 --> 00:28:47,846 Halo? 236 00:28:54,153 --> 00:28:56,527 Vidjeti? Poklopili su slušalicu. znala sam. 237 00:28:58,160 --> 00:29:00,238 Želite li obilazak? 238 00:29:01,583 --> 00:29:05,631 Ovo je kuhinja. Ili radije mini-kuhinja. 239 00:29:06,008 --> 00:29:08,928 Kupaonica je fantastična! 240 00:29:10,600 --> 00:29:14,767 Lijepo! Dakle, je li to to? 241 00:29:17,363 --> 00:29:22,112 Gdje vodimo ljubav? U kadi? - Divna si! 242 00:30:52,289 --> 00:30:55,911 Nož! mislio sam Bio sam uboden! 243 00:30:57,340 --> 00:30:59,299 HILDA ERICSON 244 00:31:01,223 --> 00:31:06,684 Njihov pisani talijanski je grozan. Čak je i Goethe preferirao talijanski. 245 00:31:06,775 --> 00:31:10,312 Bilo koji primjer će poslužiti: Kažemo 'na dlanu'... 246 00:31:10,406 --> 00:31:13,659 kažete 'ploča ruke'. Schiller je bio u pravu, 247 00:31:13,746 --> 00:31:15,621 Talijanski je jezik anđela. 248 00:31:15,708 --> 00:31:18,665 Dok je njemački grub i beskoristan, poput mene. 249 00:31:18,755 --> 00:31:22,839 Trebaš da stvari budu meke, osjetljivo i prije svega novo. 250 00:31:22,930 --> 00:31:24,889 Erta, molim te! 251 00:31:25,351 --> 00:31:27,429 Pokušavam ti pomoći, 252 00:31:27,522 --> 00:31:30,644 htio si mi reći nešto već neko vrijeme, 253 00:31:30,736 --> 00:31:36,411 pričaš oko te teme, ali si nikad dovoljno hrabar da se tome suprotstavi. 254 00:31:36,497 --> 00:31:39,619 Čak ni u slatkim tonovima tvoga lijepog jezika. 255 00:31:39,711 --> 00:31:43,878 Što se događalo s tobom i Hildom? Zašto ste požurili vidjeti tijelo? 256 00:31:43,969 --> 00:31:46,723 Jesi li i ti spavao s njom? - Jesi li poludio? 257 00:31:46,808 --> 00:31:48,303 Kako možeš tako nešto reći? 258 00:31:48,394 --> 00:31:53,820 Morat ćeš se više potruditi ako želiš da ti vjerujem. 259 00:31:55,449 --> 00:31:57,443 Molim vas, uđite. 260 00:31:59,748 --> 00:32:02,288 - Gospodine Barth. - Dobro veče 261 00:32:02,378 --> 00:32:07,258 Upravo ste na vrijeme za aperitiv. Molim vas, sjednite. 262 00:32:13,524 --> 00:32:18,404 Viski? Kako to prihvaćate? - S ledom i sodom, hvala. 263 00:32:40,825 --> 00:32:45,824 Dao sam ti tjedan dana, ali si me iznevjerio. 264 00:32:46,502 --> 00:32:49,292 Pa sam odlučio preuzeti inicijativu. 265 00:32:49,382 --> 00:32:53,431 Žao mi je što nisam mogao da vas upozorim na moj posjet. 266 00:32:56,228 --> 00:32:58,187 Želio bih rezimirati. 267 00:33:02,031 --> 00:33:05,533 Oprostite, imate li olovku? - Ima jedna pokraj vrata, draga. 268 00:33:05,621 --> 00:33:08,411 Nije li to tvoja olovka na stolu? 269 00:33:12,050 --> 00:33:14,008 Hvala. 270 00:33:22,611 --> 00:33:25,151 Imam nekoliko pitanja za vas. 271 00:33:25,241 --> 00:33:29,907 - Ostavit ću vas oboje same. - Vrlo lijepo od vas. 272 00:33:39,851 --> 00:33:44,102 Našli smo ovakvu olovku na mjestu zločina. 273 00:33:46,614 --> 00:33:50,235 - Ostavio ga je ubojica? - Ili svjedok. 274 00:33:59,763 --> 00:34:03,895 Dobro... Ima još toga što ti mogu reći, 275 00:34:05,399 --> 00:34:09,483 ali pod uvjetom da to ostaje među nama. 276 00:34:10,575 --> 00:34:14,363 Tog dana nisam ništa vidio uz obalu rijeke, 277 00:34:14,458 --> 00:34:19,836 ali osoba s kojom sam bila mislila je ugledali su nekoga na obali. 278 00:34:22,472 --> 00:34:27,554 Bio je to intiman trenutak da nisam htio prekinuti. 279 00:34:32,074 --> 00:34:34,911 Nož! vidio sam! 280 00:34:40,506 --> 00:34:45,932 Mislio sam da je to samo izgovor. Onda sam čuo vijesti. 281 00:34:46,517 --> 00:34:49,972 Pa sam odjurio do rijeke kao budala. 282 00:34:50,232 --> 00:34:51,609 To je to, iskreno. 283 00:34:51,694 --> 00:34:55,445 - Elizabeth Seccles? - Upravo tako. 284 00:34:56,118 --> 00:34:59,656 Nećakinja pukovnika Douglasa Secclesa. 285 00:35:00,335 --> 00:35:05,048 Shvaćaš da ću je morati ispitati. Bit ću diskretan 286 00:35:05,135 --> 00:35:09,967 ali ako me njeni odgovori navedu ubojici, sve će ovo izaći na vidjelo. 287 00:35:10,061 --> 00:35:13,896 Vidjela je neke sjene u drveću, što je to dobro? 288 00:35:13,985 --> 00:35:18,568 Sve što može učiniti je uzrokovati više problema, 289 00:35:18,953 --> 00:35:21,161 i za tebe... i za mene. 290 00:35:27,635 --> 00:35:31,471 - Dobra večer gospodine. - 'Bok! lijepo se provedite. 291 00:36:01,657 --> 00:36:04,863 - Halo? - Gospodine Bryant? - Žao mi je, moj ujak nije tu. 292 00:36:04,955 --> 00:36:08,161 - Jesi li to ti Janet? - Da, naravno. 293 00:36:08,378 --> 00:36:10,669 Dobro veče Janet. 294 00:36:11,300 --> 00:36:14,802 Ja sam Helenin otac. - Gospodine Rodman... 295 00:36:14,932 --> 00:36:17,425 žao mi je Nisam ti prepoznao glas. 296 00:36:17,520 --> 00:36:21,652 Helen je htjela posuditi tvoj talijanski udžbenik, ona ne može pronaći svoj. 297 00:36:21,736 --> 00:36:23,896 Sutra ujutro ima test. 298 00:36:23,990 --> 00:36:26,863 Nisam daleko od tvoje kuće, Bio bih vam zahvalan da mi ga posudite. 299 00:36:26,954 --> 00:36:28,949 Naravno, nema problema. 300 00:36:55,173 --> 00:36:57,334 Čekati! ti si... 301 00:39:28,960 --> 00:39:30,919 Halo? 302 00:39:32,383 --> 00:39:34,757 Što sad? Odmah? 303 00:39:37,851 --> 00:39:39,846 Dobro, dolazim. 304 00:39:42,527 --> 00:39:46,480 Ne gnjavi Enrica, ne govori ništa. 305 00:40:29,990 --> 00:40:34,656 Smiri se draga. Što nije u redu? 306 00:40:37,337 --> 00:40:40,044 Opet sam imao onu noćnu moru, 307 00:40:41,345 --> 00:40:46,510 ali ovaj put je bilo jasnije. Znam tko je jurio Hildu. 308 00:40:46,897 --> 00:40:50,814 Rekao sam ti da je nešto čudno, sad se sjećam. 309 00:40:51,906 --> 00:40:59,125 Sad je jasnije. Nosio je crne haljine, poput svećenika. 310 00:41:32,398 --> 00:41:36,613 - Što mi možete reći gospođo Holden? - Moj pas je lajao cijelu noć, 311 00:41:36,698 --> 00:41:41,578 ali uvijek radi! Danas sam izašao u vrt, 312 00:41:41,791 --> 00:41:45,542 a ja sam se spotaknuo o nju. Zašto ovdje? 313 00:41:46,382 --> 00:41:48,591 Zašto se to dogodilo ovdje? 314 00:42:12,347 --> 00:42:15,885 - Janet je sinoć ubijena! - Što? 315 00:42:18,734 --> 00:42:21,442 - Profesore! - Što je? 316 00:42:22,742 --> 00:42:26,161 - Moram razgovarati s tobom. - Dobro, samo naprijed. 317 00:42:26,958 --> 00:42:30,662 Možda znam nešto o onome što se dogodilo, 318 00:42:31,216 --> 00:42:33,626 o Heleninoj smrti. 319 00:42:40,108 --> 00:42:45,319 Ova najnovija tragedija mogla bi biti strašna posljedice za školu. 320 00:42:46,995 --> 00:42:51,495 Profesor Bascombe, zašto je gospođica Seccles s vama? 321 00:42:51,671 --> 00:42:55,458 Upravo mi je nešto rekla svi trebamo čuti. 322 00:42:55,553 --> 00:42:58,046 S vašim dopuštenjem. - Samo naprijed. 323 00:42:58,141 --> 00:43:02,854 Nemojte se bojati. Reci im sve što si rekao meni. 324 00:43:05,822 --> 00:43:10,868 Vidite... g. Leach, tog poslijepodneva, 325 00:43:12,251 --> 00:43:15,338 u nedjelju kada je Hilda ubijena, 326 00:43:15,924 --> 00:43:19,213 Bio sam tamo. Vozio sam se čamcem po rijeci, 327 00:43:20,349 --> 00:43:24,932 vidio sam nešto... - Što si vidio? 328 00:43:25,859 --> 00:43:28,269 Vidio sam ubojicu kako lovi Hildu, 329 00:43:28,364 --> 00:43:30,489 i opet dok ju je ubijao. 330 00:43:30,577 --> 00:43:33,829 I čekao si dok druga djevojka nije umrla prije nego što nam kažete? 331 00:43:33,916 --> 00:43:37,668 Ali nisam znao, upravo mi je rekao profesor. 332 00:43:37,757 --> 00:43:41,805 To je istina, obratila mi se Elizabeth prije nego što sam priopćio loše vijesti. 333 00:43:41,889 --> 00:43:44,347 Molim vas, nastavite. 334 00:43:47,942 --> 00:43:53,024 U to je vrijeme bilo vrlo zbunjujuće, Nisam baš mogao vidjeti. 335 00:43:53,661 --> 00:43:57,365 Ali kasnije, dok sam razmišljao o tome... - Nastavi. 336 00:44:01,551 --> 00:44:05,599 Sada sam siguran da je ubojica nosio dugi crni ogrtač. 337 00:44:07,395 --> 00:44:09,853 Drugim riječima, svećenik. 338 00:44:13,323 --> 00:44:19,616 - da - A što si ti radio? Ribarstvo? 339 00:44:21,880 --> 00:44:24,338 Ne g. Newton, bila sam s dečkom. 340 00:44:25,971 --> 00:44:27,930 Baš kao što sam i mislio. 341 00:44:29,728 --> 00:44:33,432 Nema ništa loše u tome, tvoj dečko možda može pomoći. 342 00:44:33,527 --> 00:44:36,234 Ne! Nije ništa vidio. 343 00:44:36,992 --> 00:44:43,534 Nije mi ni vjerovao. - Jeste li vidjeli lice ovog svećenika? 344 00:44:44,255 --> 00:44:47,758 Biste li ga prepoznali? - Ne znam. 345 00:44:51,143 --> 00:44:53,102 Ne mogu biti siguran. 346 00:44:55,234 --> 00:44:57,608 Možda. Ako ga ponovno vidim. 347 00:45:15,814 --> 00:45:18,568 Hvala što me nisi odala! 348 00:45:19,070 --> 00:45:24,579 Vidimo se popodne, prije nego što odem u policijsku postaju. 349 00:45:39,149 --> 00:45:44,575 Pokušajte biti suptilniji. ne brini, Ja sam jedini koji zna. 350 00:45:46,037 --> 00:45:49,124 Ali nijedno od vas dvoje nije dobro u laganju. 351 00:45:49,544 --> 00:45:52,381 - Pretpostavljam da ne odobravate. - Naravno. 352 00:45:52,466 --> 00:45:56,716 ipak razumijem. Odmah sam znao bio si dječak na brodu. 353 00:45:56,807 --> 00:46:00,310 Rekao sam inspektoru sve sinoć. 354 00:46:00,397 --> 00:46:03,603 - Što je s tvojom ženom? - Ne, ne još. 355 00:46:04,613 --> 00:46:07,783 Naravno profesore, hvala. 356 00:46:14,423 --> 00:46:17,842 Hvala na razumijevanju. 357 00:47:41,043 --> 00:47:43,251 Dragi! Ovdje sam. 358 00:49:10,564 --> 00:49:12,523 Uzmi drugu. 359 00:49:14,515 --> 00:49:16,593 Uzmi svu njezinu odjeću. 360 00:49:22,613 --> 00:49:24,572 Budite oprezni. 361 00:49:27,581 --> 00:49:30,121 Ne diraj ništa. 362 00:49:36,628 --> 00:49:39,300 Kada ste rekli da ste stigli? 363 00:49:39,383 --> 00:49:41,793 Oko četiri sata. 364 00:49:42,180 --> 00:49:45,718 Je li to bilo kad si ti trebao upoznati Elizabeth? 365 00:49:45,812 --> 00:49:47,771 br. 366 00:49:48,943 --> 00:49:52,991 Rekla je da će doći u poslijepodnevnim satima. 367 00:49:54,077 --> 00:49:56,036 Imala je ključ. 368 00:49:57,375 --> 00:50:01,246 - Jeste li otišli iz škole u jedan? - Da, jesam. 369 00:50:02,635 --> 00:50:05,971 Otišao sam kući. Htio sam razgovarati sa svojom ženom. 370 00:50:06,058 --> 00:50:08,598 - Naravno. jesi li - Ne. 371 00:50:10,733 --> 00:50:12,774 Inspektor. 372 00:50:21,670 --> 00:50:26,003 Napadnuta je u kadi. Jako se mučila. 373 00:50:26,137 --> 00:50:30,352 Deseci modrica na vratu. Ubojica je koristio ručnik, 374 00:50:30,437 --> 00:50:32,597 tako da nema otisaka prstiju. 375 00:50:32,691 --> 00:50:37,903 Nije zadavljena, utopila se. Ima dlačica ispod noktiju, 376 00:50:37,992 --> 00:50:42,040 nisu od žrtve, vjerojatno ubojičin. 377 00:50:42,125 --> 00:50:44,452 Poslao sam ih u laboratorij. 378 00:50:44,964 --> 00:50:48,003 - Je li bila silovana? - Ne mislim tako. 379 00:50:48,387 --> 00:50:51,640 Više ćemo znati nakon obdukcije. 380 00:50:58,698 --> 00:51:00,656 Možemo ići. 381 00:51:09,802 --> 00:51:12,509 - Eno ga! - To je on! 382 00:51:13,016 --> 00:51:16,222 Nažalost, bez komentara. Pusti me da prođem. 383 00:51:17,649 --> 00:51:20,855 Ulazi. - Jesu li imali aferu? 384 00:51:21,156 --> 00:51:24,991 - Bez komentara. - Stiže pukovnikov auto! 385 00:51:25,080 --> 00:51:28,286 Dajte nam izjavu, inspektore. 386 00:51:29,087 --> 00:51:34,597 Policijsku postaju, molim. Nisi trebao doći pukovniče. 387 00:51:36,351 --> 00:51:38,429 Kada mogu vidjeti svoju nećakinju? 388 00:51:39,858 --> 00:51:44,191 - Sutra. Sada nije moguće. - Jeste li uhitili njezina ubojicu? 389 00:51:44,282 --> 00:51:46,823 WHO? Misliš na Rossenija? br. 390 00:51:49,041 --> 00:51:52,829 Ne možemo biti sigurni. - Siguran sam da je kriv! 391 00:52:10,331 --> 00:52:13,917 gospodine Bryant, Izražavam najiskreniju sućut, 392 00:52:14,004 --> 00:52:15,797 kao i moje kolege. 393 00:52:15,883 --> 00:52:19,089 Hvala, ali sućut ne znači ništa trenutno. 394 00:52:19,181 --> 00:52:22,387 Još uvijek nisam vidio tijelo jadne Janet, 395 00:52:22,479 --> 00:52:25,566 njima je stalo samo do novog ubojstva. 396 00:52:25,651 --> 00:52:29,699 Inspektor je nestao. Čekala sam satima. 397 00:52:29,784 --> 00:52:33,120 Pukovnik Seccles očito ima veći utjecaj od mene. 398 00:52:33,207 --> 00:52:36,080 Jedan je sat. imam posla baviti se također! 399 00:52:36,171 --> 00:52:38,296 U tom slučaju, odlazi! 400 00:52:38,550 --> 00:52:40,129 ne trebam da te više ispitujem. 401 00:52:40,220 --> 00:52:42,464 Zašto ih ne ispitaš? 402 00:52:42,558 --> 00:52:45,098 Tri smrti, a oni još ne vide 403 00:52:45,188 --> 00:52:51,730 u toj školi je seksualni manijak! Čekaj dok ne pročitaš sutrašnje novine. 404 00:52:53,244 --> 00:52:57,542 - Što želiš? - Trebamo uzorak vaše kose. 405 00:53:06,644 --> 00:53:10,859 Oprostite pukovniče, ali nema smisla u sukobu između vas 406 00:53:10,944 --> 00:53:12,855 i profesor Rosseni. 407 00:53:12,948 --> 00:53:17,744 Nemate dokaza. - Udata učiteljica zavela maloljetnicu, 408 00:53:18,959 --> 00:53:21,879 to mi je dovoljan dokaz. - Ali nedovoljno za osudu. 409 00:53:21,964 --> 00:53:25,217 Onda ga natjeraj da prizna! Siguran sam da znaš kako. 410 00:53:25,304 --> 00:53:27,631 Uznemireni ste pukovniče. 411 00:53:27,725 --> 00:53:30,515 Razumljivo je. Imat ću te otpratio te do tvog auta. 412 00:53:30,605 --> 00:53:33,478 Hvala, ali nema potrebe. 413 00:53:35,406 --> 00:53:37,447 Inspektor. 414 00:53:42,294 --> 00:53:44,787 Gdje je Enrico? Mogu li ga vidjeti? 415 00:53:44,882 --> 00:53:48,384 - Ne sada. Molimo za strpljenje. - Gubiš vrijeme. 416 00:53:48,472 --> 00:53:52,889 Enrico nije ubio tu djevojku. On nije ubojica niti seksualni manijak! 417 00:53:52,980 --> 00:53:55,058 Moramo biti sigurni. 418 00:53:56,529 --> 00:53:58,903 Oprostite, imam puno posla. 419 00:54:03,876 --> 00:54:07,129 Ne znam za vezu između gospođice Seccles i Rossenija, 420 00:54:07,215 --> 00:54:08,925 ili druge dvije djevojke. 421 00:54:09,010 --> 00:54:12,846 Nitko nije rekao da ima više nego jedan odnos. 422 00:54:12,934 --> 00:54:15,474 Ne? Činilo mi se očiglednim. 423 00:54:16,274 --> 00:54:18,233 sigurna sam. 424 00:54:19,071 --> 00:54:22,739 Napravite ove zelene igle znači li ti nešto? 425 00:54:27,044 --> 00:54:31,793 Bila je dražesna djevojka. Nema šanse da je spavala uokolo. 426 00:54:32,512 --> 00:54:35,682 Ako je imala aferu s Enricom, sigurno ga je voljela. 427 00:54:35,768 --> 00:54:38,642 Bila je ozbiljna i osjetljiva. 428 00:54:38,732 --> 00:54:42,780 Kako bi netko mogao mrziti je dovoljno da je ubije? 429 00:54:43,366 --> 00:54:45,360 Što se tiče Enrica, 430 00:54:45,495 --> 00:54:50,541 Ne mogu vjerovati da je to učinio. To je potpuno nepojmljivo. 431 00:54:50,629 --> 00:54:52,920 Taj Talijan mi se nikad nije sviđao. 432 00:54:53,009 --> 00:54:57,758 Znao sam da se nešto događa. On je odvratan. 433 00:55:00,147 --> 00:55:02,901 Jeste li već vidjeli ovaj ključ? 434 00:55:03,278 --> 00:55:07,576 - Je li ovo igra? - To je jedan od ključeva stana. 435 00:55:07,953 --> 00:55:12,204 Rosseni kaže da je njegov ključ jučer je ukraden, 436 00:55:12,796 --> 00:55:17,129 između 10:00 i 11:30 sati iz svlačionica. 437 00:55:17,513 --> 00:55:19,507 Misliš da sam ga ukrao? 438 00:55:22,606 --> 00:55:27,106 Enrico je mlad. Njegova žena zna biti oštra, ona ima krute principe. 439 00:55:27,198 --> 00:55:30,652 Nije iznenađujuće trebao mu je odvratiti pažnju. 440 00:55:30,746 --> 00:55:33,619 Ti si dobar psiholog. 441 00:55:33,710 --> 00:55:36,250 Mislite li da je Rosseni... 442 00:55:37,383 --> 00:55:39,543 privlače mlade djevojke? 443 00:55:40,389 --> 00:55:45,470 Nisam stručnjak, ali ovih dana djevojka od 18 teško da je dijete. 444 00:55:48,112 --> 00:55:52,279 Šteta, ali istinito. Bez obzira na moral... 445 00:55:52,369 --> 00:55:55,741 zašto bi je ubio? Svi znamo što je vidjela. 446 00:55:55,834 --> 00:55:58,754 Rekla nam je u uredu ravnatelja. 447 00:55:58,840 --> 00:56:00,799 Što je znala? 448 00:56:02,305 --> 00:56:04,928 Bila je svjedok Hildine smrti. 449 00:56:05,018 --> 00:56:07,558 Što je zapravo rekla? 450 00:56:07,690 --> 00:56:11,477 Stvorio sam dojam, nakon dugog razmišljanja... 451 00:56:11,572 --> 00:56:13,531 Što je rekla? 452 00:56:13,659 --> 00:56:16,579 Hildin ubojica nosio je duge crne haljine. 453 00:56:16,665 --> 00:56:18,992 Drugim riječima, svećenik. 454 00:56:23,845 --> 00:56:26,552 Što je to sa svećenikom? 455 00:56:26,642 --> 00:56:29,016 To je ono što je vjerovala. 456 00:56:29,105 --> 00:56:31,562 Imala je noćne more zbog toga. 457 00:56:31,651 --> 00:56:34,939 Gledajući ubojstvo uvijek iznova. 458 00:56:35,241 --> 00:56:38,031 Tada se sjetila svećenika. - Kad je to rekla? 459 00:56:38,121 --> 00:56:40,911 Nazvala me jedne noći. Imala je još jednu noćnu moru, 460 00:56:41,002 --> 00:56:44,290 i zapamtio taj detalj. - Koje noći? 461 00:56:44,383 --> 00:56:48,431 Prije dvije noći. Kad je Janet Bryant ubijena. 462 00:56:55,362 --> 00:56:57,487 Molimo za strpljenje. 463 00:57:00,580 --> 00:57:02,658 Gdje je Grieg? Trebao je biti ovdje! 464 00:57:02,709 --> 00:57:04,668 Idi i uhvati ga smjesta! 465 00:57:08,386 --> 00:57:11,343 Ovo je obdukcija i laboratorijski nalazi. 466 00:57:11,433 --> 00:57:14,105 Dlačice s noktiju nisu li Rossenijevi, 467 00:57:14,188 --> 00:57:17,108 to su mrtve dlake. - Mrtve dlake? 468 00:57:17,194 --> 00:57:20,447 Što se tiče obdukcije, ovo nećeš vjerovati... 469 00:57:20,534 --> 00:57:25,283 ne samo da nije bilo silovanja, djevojka je još bila djevica. 470 00:57:28,382 --> 00:57:30,672 - Elizabeta je još bila djevica? - Upravo tako. 471 00:57:30,761 --> 00:57:36,140 Siguran sam da će se to vratiti njen ugled kod učitelja. 472 00:57:36,605 --> 00:57:38,683 Možda. 473 00:58:05,826 --> 00:58:09,448 Potreban si za još ispitivanja. 474 00:58:10,794 --> 00:58:14,082 Hajde, obuci se. - Prokletstvo. Znao sam da će ovako završiti. 475 00:58:27,909 --> 00:58:29,868 Pogledaj dobro. 476 00:58:32,417 --> 00:58:38,009 Što je bio: katolik, protestant, isusovac, dominikanac? Odgovor! 477 00:58:39,681 --> 00:58:45,107 Dovoljno! Nazivaš me lažljivcem, sad hoćeš znati kojem je redu pripadao? 478 00:58:45,191 --> 00:58:48,195 Svi svećenici nose crno! crno! 479 00:58:58,341 --> 00:59:01,261 Sigurno ste nešto vidjeli! 480 00:59:02,140 --> 00:59:04,430 U redu, u redu... 481 00:59:05,270 --> 00:59:07,312 Možda je imao bradu. 482 00:59:09,445 --> 00:59:11,404 Dajte mi Drapera. 483 00:59:15,915 --> 00:59:19,418 - Izvolite inspektore. - Hvala. 484 00:59:19,505 --> 00:59:25,014 Dlake ispod noktiju, jesu li mogli doći od brade? 485 00:59:25,099 --> 00:59:29,681 Da, ali samo s lažnom bradom. Dlake su sintetičke. 486 00:59:30,943 --> 00:59:32,902 OK, hvala. 487 00:59:37,330 --> 00:59:39,704 Drži ga još neko vrijeme. 488 00:59:42,673 --> 00:59:45,345 Hajde, pogledaj još jednom. 489 00:59:50,438 --> 00:59:53,109 Otac Webber. Otac! 490 00:59:54,696 --> 00:59:58,198 - Slava Gospodu. - Da, naravno. 491 00:59:58,369 --> 01:00:03,035 Jeste li ikada vidjeli svećenika s bradom u školi? 492 01:00:03,713 --> 01:00:06,170 Ili možda u crkvi? 493 01:00:07,344 --> 01:00:10,550 - Ne mislim tako. Zašto? - Nema veze. 494 01:00:12,688 --> 01:00:15,775 Sada možete ići i povesti ga sa sobom. 495 01:00:18,323 --> 01:00:23,073 Kakva hrpa gadova! Nikada neću naći taksi u ovo doba. 496 01:00:23,165 --> 01:00:27,214 K vragu i svećenici! Zašto sam ga morala vidjeti? 497 01:00:28,133 --> 01:00:33,476 A ljudi kažu da sam previše praznovjeran! - Bože, evo još jednog! 498 01:00:33,560 --> 01:00:35,519 Pusti me na miru! 499 01:00:38,360 --> 01:00:44,368 Jučer je vaš muž kasnio za njegov sastanak s Elizabetom, 500 01:00:44,455 --> 01:00:49,251 jer je htio razgovarati s tobom, ali nije. Zašto ne? 501 01:00:49,339 --> 01:00:52,509 Nisam ga baš ohrabrivao. 502 01:00:54,390 --> 01:00:58,308 Nisam htjela znati. - Ne, već si znao. 503 01:01:00,610 --> 01:01:04,943 Otišla si prije njega, zar ne? kamo si nestao 504 01:01:05,619 --> 01:01:10,084 - Zašto pitaš? - Vaš muž nije nikoga ubio. 505 01:01:11,005 --> 01:01:15,088 Uskoro će biti pušten. - Mogu li ići? 506 01:01:19,019 --> 01:01:21,809 Još jedna stvar, gospođo Rosseni. 507 01:01:23,653 --> 01:01:29,827 Djevojka, Elizabeta, još je bila djevica. 508 01:02:33,992 --> 01:02:37,578 Ovo je za vas, od gospodina Leecha. Tako je i s ovim. 509 01:02:38,334 --> 01:02:41,955 Sva tvoja školska odjeća. Zar ne želiš provjeriti? - Ne sada, hvala. 510 01:02:42,049 --> 01:02:44,008 Možeš ići. 511 01:02:46,975 --> 01:02:52,187 Od čega ste očekivali ravnatelj, čestitam? 512 01:02:55,115 --> 01:02:58,534 Niste osumnjičeni da ste je ubili. 513 01:02:58,914 --> 01:03:02,202 Nisi čak ni kriv za njezinu smrt. 514 01:03:13,065 --> 01:03:16,402 Istuširaj se i opusti se, možemo razgovarati kasnije. 515 01:03:16,488 --> 01:03:19,028 Nismo pričali godinama, 516 01:03:19,118 --> 01:03:23,451 Ako nastavimo ovako, nikad više nećemo razgovarati. 517 01:03:25,046 --> 01:03:29,427 Razgovarao si s Elizabeth jučer, u dvorištu. 518 01:03:29,512 --> 01:03:31,471 Vidio sam te s njom. 519 01:03:33,186 --> 01:03:38,148 htio sam nešto reći, ali nisam imao hrabrosti. 520 01:03:38,613 --> 01:03:41,284 I told her to study more at home. 521 01:03:43,413 --> 01:03:48,625 We don't have to say much, Erta. We know each other too well. 522 01:03:49,216 --> 01:03:54,677 We've just grown apart a little. - You want us to stay together? 523 01:03:55,978 --> 01:03:59,267 I have to know who killed her. Razumijete, zar ne? 524 01:03:59,360 --> 01:04:03,195 I ja želim znati. I'll help in any way I can. 525 01:04:31,628 --> 01:04:35,546 Svi ste to čuli Elizabeth Seccles died yesterday. 526 01:04:35,636 --> 01:04:39,886 The headmaster wants classes nastaviti normalno. 527 01:04:40,728 --> 01:04:44,979 Ovo iskustvo je unpleasant enough as it is. 528 01:04:45,070 --> 01:04:49,403 Ali možemo razgovarati o it among ourselves a little. 529 01:04:50,538 --> 01:04:53,910 Elizabeth je ubila ista osoba kao Janet? 530 01:04:54,003 --> 01:04:58,716 - Na isti način? - Moja mama nije dopustila danas sam čitao novine. 531 01:04:58,804 --> 01:05:03,470 - Pročitao sam ih. Je li istina da G. Rosseni je uhićen? 532 01:05:05,149 --> 01:05:08,318 Čekaj, i ja imam neka pitanja. 533 01:05:10,576 --> 01:05:12,487 - Mogu li? - Ustani. 534 01:05:15,668 --> 01:05:17,663 Molim vas, ispričajte me. 535 01:05:19,050 --> 01:05:23,003 Moram popričati s ove mlade dame. 536 01:05:23,224 --> 01:05:26,727 Je li netko od vas vidio, posljednjih tjedana... 537 01:05:27,566 --> 01:05:29,643 Svećenik s bradom? 538 01:05:32,199 --> 01:05:35,072 U školi ili u crkvi... pa? 539 01:05:37,083 --> 01:05:40,289 Da, u crkvi. Novi ispovjednik. 540 01:05:40,673 --> 01:05:44,757 - Kako to misliš 'novo'? - Drugi, ne otac Webber 541 01:05:44,848 --> 01:05:47,258 Ovdje dolazi samo tu i tamo. 542 01:05:47,352 --> 01:05:50,356 - Koliko je puta bio? - Dva ili tri. 543 01:05:50,442 --> 01:05:55,606 Je li netko od vas priznao ovom bradatom svećeniku? 544 01:05:55,743 --> 01:05:59,661 Dosta je bilo cura. Ispovijed je ozbiljna stvar. 545 01:05:59,751 --> 01:06:03,169 Tko je razgovarao s novim svećenikom? hajde 546 01:06:03,675 --> 01:06:06,346 - Jesam gospođice. - Što si rekao? 547 01:06:09,519 --> 01:06:16,523 žao mi je Je li se Hilda ispovjedila ovom svećeniku? 548 01:06:16,908 --> 01:06:19,448 Ne znam, ali Janet jest. 549 01:06:20,998 --> 01:06:25,961 Sjećam se, tijekom Hildinog sprovoda. Pričestili smo se. 550 01:06:27,260 --> 01:06:29,551 U redu, razumijem. 551 01:06:31,476 --> 01:06:37,235 Hvala svima. I vi gospođo... zbogom 552 01:06:46,337 --> 01:06:50,339 - Zar niste bili prijatelji s Hildom i Janet? - Ne baš. 553 01:06:50,428 --> 01:06:53,634 To nije istina! Bili ste kao banda. 554 01:06:54,018 --> 01:06:57,022 Ti, Hilda, Janet i Helen također. 555 01:06:57,149 --> 01:06:59,607 Gledaj svoja posla! 556 01:07:00,196 --> 01:07:03,235 cure! Pa što ako su bili prijatelji? 557 01:07:04,287 --> 01:07:05,913 Zašto to pokušavati sakriti? 558 01:07:05,999 --> 01:07:12,339 Zašto pokušavati naučiti više. Zar ne želiš znati tko je ubio Hildu i Janet? 559 01:07:12,428 --> 01:07:17,177 Elizabeth je bila Janetina dobra prijateljica, kao što dobro znate. 560 01:07:18,731 --> 01:07:24,240 Samo vi možete pomoći policiji, jer dobro si poznavao ove djevojke. 561 01:07:25,410 --> 01:07:29,494 Znate li tko su im prijatelji bili izvan škole? 562 01:07:29,585 --> 01:07:32,588 S kojim dečkima su se družili? 563 01:07:33,175 --> 01:07:38,636 Bila si u pravu, Hilda, Janet, Brenda i Helen bile su bliske prijateljice. 564 01:07:38,727 --> 01:07:41,896 - Jeste li išta saznali? - Ne puno. 565 01:07:41,983 --> 01:07:44,606 Brenda je lukava kao lisica, 566 01:07:45,781 --> 01:07:48,738 ali mislim da se Helen malo boji. 567 01:07:48,829 --> 01:07:51,749 - Bojiš se? Zašto? - Ne znam. 568 01:07:52,210 --> 01:07:55,214 Ipak sam otkrio jednu stvar. 569 01:07:55,341 --> 01:07:59,045 Hilda i Janet viđale su starije dječake, studenti sveučilišta. 570 01:07:59,140 --> 01:08:02,393 Bili su sve samo ne nevini! 571 01:08:03,398 --> 01:08:05,772 Žao mi je, ispalo je pogrešno. 572 01:08:05,860 --> 01:08:08,983 Saznao sam ime jednog mladića. 573 01:08:10,327 --> 01:08:16,038 Živi na čamcu na Temzi, njegovo ime je Philip Sollivan. 574 01:08:27,150 --> 01:08:32,112 - Prijatelj sam Philipa Sollivana. - Dobro, možete ući. 575 01:08:39,131 --> 01:08:43,262 Vratit će se za minutu, on mijenja filmove. 576 01:08:59,502 --> 01:09:03,337 - Jeste li vi Philip Sollivan? - Da, što je? 577 01:09:03,468 --> 01:09:08,514 Imate li minutu? Ja sam učiteljica iz škole St. Mary. 578 01:09:10,397 --> 01:09:14,862 Ne brinite, ovo je samo između ti i ja. Nema problema. 579 01:09:14,947 --> 01:09:18,117 - Što želiš znati? - Razgovarajmo vani. 580 01:09:18,203 --> 01:09:20,162 Ne tako brzo! 581 01:09:20,917 --> 01:09:24,289 Nemam dugo. Završimo sada, ili će nam ponestati vremena. 582 01:09:24,382 --> 01:09:27,718 oprosti Pusti me da završim ovo snimanje. Sjednite. 583 01:09:27,805 --> 01:09:30,380 Hajde dušo, idemo na posao. 584 01:09:32,480 --> 01:09:35,733 Jeste li poznavali Janet Bryant i Hilda Ericson? 585 01:09:35,820 --> 01:09:39,441 Naravno, upoznao sam ih na sveučilištu prošle godine, 586 01:09:39,618 --> 01:09:44,617 poznavali su ih i svi moji prijatelji. Bile su to dvije cool cure. 587 01:09:44,711 --> 01:09:46,706 Tragičan je način na koji su umrli. 588 01:09:46,798 --> 01:09:48,757 Cool na koji način? 589 01:09:49,261 --> 01:09:51,801 Na taj način. Seks, prijatelju. 590 01:09:52,601 --> 01:09:56,852 - Je li ih bilo lako odvesti u krevet? - Zapravo ne. 591 01:09:57,026 --> 01:10:00,730 Ali sve ostalo, da. Niste čitali Kinseyev izvještaj? 592 01:10:00,825 --> 01:10:04,992 Što ti znaš o Brenda i Helen. Znate li ih? 593 01:10:05,082 --> 01:10:08,371 Naravno da ih poznajem. Brenda, Helen... 594 01:10:08,464 --> 01:10:11,717 kako se zvao onaj drugi? - Elizabeta. 595 01:10:11,803 --> 01:10:14,593 Da, ona. Onaj koji ubijen prije dva dana. 596 01:10:14,684 --> 01:10:16,892 Sad razmišljam o tome... 597 01:10:17,105 --> 01:10:21,854 ona zapravo nije bila dio te gomile. - Svi su oni bili moji učenici. 598 01:10:21,947 --> 01:10:24,107 Bili su kao banda, zar nisu? 599 01:10:24,201 --> 01:10:29,663 Bolje vjeruj! Čak su i spavali zajedno, male lezbijke. 600 01:10:29,753 --> 01:10:32,673 - Što je s dečkima? - Nikada nisu spavali ni s kim od nas. 601 01:10:32,759 --> 01:10:36,012 Ne nakon onoga što se dogodilo Solangeu. 602 01:10:38,395 --> 01:10:42,265 U redu, dušo. Gotovi smo, možeš se obući. 603 01:10:55,677 --> 01:10:57,422 Dakle, što želite znati? 604 01:10:57,513 --> 01:11:00,303 Prije svega, tko je Solange? 605 01:11:01,771 --> 01:11:04,775 Samo djevojka. To je bio samo primjer. 606 01:11:05,612 --> 01:11:09,827 Primjer čega? Tko je Solange, što joj se dogodilo? 607 01:11:09,870 --> 01:11:14,251 Ništa! Zašto bi nešto se dogodilo? 608 01:11:15,422 --> 01:11:17,500 - Razgovarajte! - Što je ovo? 609 01:11:17,592 --> 01:11:20,964 Bila je napola Francuskinja. Vrlo besplatno, vrlo slatko. 610 01:11:21,057 --> 01:11:24,346 Spavala je uokolo, ali nikad je nisam imao. kunem se 611 01:11:24,439 --> 01:11:26,766 To je istina! Bila je na prvoj godini. 612 01:11:26,860 --> 01:11:30,029 - Ne u mojoj školi. - Ne. - Gdje onda? 613 01:11:30,116 --> 01:11:32,870 ne znam Negdje škola za djevojke. 614 01:11:32,954 --> 01:11:35,662 Ne znam gdje. To je sve što znam. 615 01:11:35,751 --> 01:11:39,170 Nestala je. Nikad je više nisam vidio. 616 01:11:40,969 --> 01:11:42,964 Dolazim dušo. 617 01:11:46,146 --> 01:11:52,653 Otac Herbert se ovdje ispovijeda, I mi svećenici imamo svoje male navike. 618 01:11:52,741 --> 01:11:55,413 Naravno. Tko koristi taj? 619 01:11:55,914 --> 01:11:58,787 Mislim, nije li otac mogao... 620 01:11:59,045 --> 01:12:04,554 - Herbert. - Možda otac Herbert doveo kolegu u pomoć. 621 01:12:04,638 --> 01:12:07,808 Još jedan svećenik? - Nikad nisam. 622 01:12:08,354 --> 01:12:11,690 Ispovijedam se za sve djevojke osobno, 623 01:12:11,777 --> 01:12:16,359 Ja sam jedina, u to sam sigurna. - Vi ste sigurno otac Herbert. 624 01:12:16,452 --> 01:12:18,862 Korak naprijed molim. 625 01:12:21,962 --> 01:12:25,381 Koristite li uvijek ovu ispovjedaonicu? 626 01:12:27,222 --> 01:12:29,217 Nikad se ne mijenjaš? 627 01:12:29,936 --> 01:12:33,771 Ali ako si unutra, i Otac za propovjedaonicom, 628 01:12:33,860 --> 01:12:37,231 zar taj prokleti svećenik nije mogao... 629 01:12:37,450 --> 01:12:43,410 žao mi je Zar nije mogao bradati svećenik sakrio se ovdje? 630 01:12:46,132 --> 01:12:50,086 Teoretski, to bi bilo moguće. 631 01:12:50,683 --> 01:12:54,101 Ali mislim da se to nije dogodilo. 632 01:12:54,398 --> 01:12:58,565 Pretpostavljam da mi ne možeš reći što su ti cure rekle 633 01:12:58,656 --> 01:13:00,567 u protekla dva tjedna. 634 01:13:00,659 --> 01:13:05,242 - Ne, ne mogu. - Razumijem. 635 01:14:10,540 --> 01:14:14,837 Moram razgovarati s tobom. Molim te, ne sudi Elizabeth strogo, 636 01:14:14,923 --> 01:14:19,885 naše prijateljstvo je bilo platonsko. Htio sam pitati nešto drugo. 637 01:14:21,268 --> 01:14:25,103 Pogledaj to! On je nevjerojatan. 638 01:14:25,651 --> 01:14:29,105 Bilo bi pogrešno izazvati scenu ovdje. 639 01:14:29,450 --> 01:14:35,458 Ima nešto što moram znati. Imao si prijatelja koji se zvao Solange, zar ne? 640 01:14:35,544 --> 01:14:39,380 - Nikad čuo za nju. Jeste li - Ni ja. 641 01:14:43,977 --> 01:14:48,025 dođi ovamo Ako nastaviš govoriti tim djevojkama, 642 01:14:48,277 --> 01:14:52,408 Newton mora vjerovati ti si seksualni manijak. 643 01:14:54,204 --> 01:14:56,662 Kako stoje stvari s Ertom? 644 01:14:59,381 --> 01:15:03,049 Ona je nevjerojatna žena. Bez nje... 645 01:15:06,185 --> 01:15:12,394 Da, Solange. Krenula je na fakultet prošle godine. Prezime ne znam. 646 01:15:13,156 --> 01:15:15,946 Hvala. Oprosti što smetam. 647 01:15:16,955 --> 01:15:21,455 - Pa? - To je bilo zadnje. Provjerio sam svaki koledž u Londonu. 648 01:15:21,547 --> 01:15:23,506 Sjesti. pogledaj... 649 01:15:25,220 --> 01:15:28,177 Ne može biti ona, još je tu. 650 01:15:28,560 --> 01:15:32,893 Ova se zove Solange, ali ona je još u srednjoj školi. 651 01:15:32,985 --> 01:15:38,364 Ostaje samo jedan, Solange Beauregard. Prošle godine je krenula na fakultet, 652 01:15:38,453 --> 01:15:41,373 Ali još nije započela drugu godinu. 653 01:15:41,459 --> 01:15:44,213 Mora biti ona. Gdje ona živi? 654 01:15:44,298 --> 01:15:47,385 James Street. Nemoj sada ići tamo. 655 01:15:48,263 --> 01:15:50,935 Molim te, iscrpljena sam. 656 01:16:34,266 --> 01:16:36,556 Dobro veče, gospođice. 657 01:16:40,444 --> 01:16:42,403 dobro jutro 658 01:16:43,366 --> 01:16:45,989 Trebao bi ići na posao, Potražit ću Solange. 659 01:16:46,079 --> 01:16:48,038 U redu. 'Bok. 660 01:16:55,180 --> 01:16:57,008 Što se događa? 661 01:16:57,100 --> 01:17:00,804 Oprosti na upadu, Tražim obitelj Beauregard. 662 01:17:00,899 --> 01:17:03,902 Beauregard? Ja ih ne poznajem. 663 01:17:04,363 --> 01:17:08,530 Imaju kćer, ona ima šesnaest godina. Zove se Solange. 664 01:17:08,621 --> 01:17:12,159 Znate li gdje bih ih mogao naći? - Žao mi je. 665 01:17:12,253 --> 01:17:15,043 Ovdje iznajmljujemo samo godinu dana. 666 01:17:15,133 --> 01:17:20,512 - Znate li vlasnika? - Znam samo agente, Golden House. 667 01:17:22,272 --> 01:17:24,231 Hvala. 668 01:17:51,910 --> 01:17:54,237 - Halo? - Je li to profesor Rosseni? 669 01:17:54,331 --> 01:17:56,955 - Tko zove? - Nije bitno. 670 01:17:57,045 --> 01:17:59,918 Smatraj me prijateljem. Italije. 671 01:18:01,094 --> 01:18:03,634 - Što želiš? - Tiho i slušaj. 672 01:18:03,724 --> 01:18:09,518 Uzmi odmor. Idi u Italiju. ako ti nemoj, žena će ti nestati. 673 01:18:10,152 --> 01:18:12,147 Kučkin sin. 674 01:18:23,928 --> 01:18:27,347 Halo, ovo je Golden House Estates. 675 01:18:27,435 --> 01:18:32,682 Naši uredi su zatvoreni do ponedjeljka ujutro u devet... 676 01:18:36,410 --> 01:18:42,599 RUTH HOLDEN ZNA SVE ONA ŽIVI U GERASDORFU 677 01:18:46,053 --> 01:18:47,596 - Gospodine! - Što je? 678 01:18:47,681 --> 01:18:51,682 Ovo si ranije ispustio, kad ste preuzeli post. 679 01:19:25,376 --> 01:19:27,335 gospođo Holden! 680 01:19:36,856 --> 01:19:38,814 Ima li koga ovdje? 681 01:20:10,585 --> 01:20:12,544 gospođo Holden! 682 01:20:58,466 --> 01:21:01,220 Tko ti je mogao ostaviti ovu poruku? 683 01:21:01,305 --> 01:21:03,465 Vjerojatno jedna od djevojaka druge godine. 684 01:21:03,559 --> 01:21:06,016 - Zašto ti? - Nemam pojma. 685 01:21:06,147 --> 01:21:07,808 Djevojke bi trebale biti pod prismotrom. 686 01:21:07,900 --> 01:21:10,358 Pobrinuli smo se za to. 687 01:21:34,199 --> 01:21:36,359 Jeste li čuli? Jadna stara Ruth. 688 01:21:36,453 --> 01:21:39,457 - Bojiš li se? - Samo malo. 689 01:21:39,542 --> 01:21:42,629 Pa jesam. Trebali bismo otići na policiju. 690 01:21:42,757 --> 01:21:45,047 Idiot! Da se nisi usudio izdati nas! 691 01:21:45,136 --> 01:21:47,843 Odlučili smo to zadržati u tajnosti. Zakleo si se! 692 01:21:47,933 --> 01:21:51,435 U redu! neću ništa reći, Obećajem ti. 693 01:22:09,097 --> 01:22:11,306 Idite li i u teretanu, g. Newton? 694 01:22:11,393 --> 01:22:15,264 Da! Mislim ne. Tražio sam kolegu. 695 01:22:15,359 --> 01:22:18,149 Tražio sam neke od djevojaka. Gdje su studenti druge godine? 696 01:22:18,240 --> 01:22:21,576 Naravno. Zapravo, ne. Moram ići sada! 697 01:22:33,226 --> 01:22:36,930 Djevojke, je li ijedna od vas znala Ruth Holden? 698 01:22:38,110 --> 01:22:40,104 br. 699 01:22:41,324 --> 01:22:43,235 Zašto si rekao ne? 700 01:22:46,542 --> 01:22:50,045 Vi ste Brenda Pitcher, zar ne? 701 01:22:54,140 --> 01:22:56,929 Pridružite nam se, gospođo Rosseni. 702 01:23:00,986 --> 01:23:04,690 Zašto si rekao niste poznavali gospođu Holden? 703 01:23:05,452 --> 01:23:11,247 Jutros je tvoja majka rekla da jest sa svojom obitelji 3 godine. 704 01:23:11,756 --> 01:23:15,175 Misliš dadilja! Žao mi je inspektore, 705 01:23:15,555 --> 01:23:20,434 Uvijek sam je zvala 'dadilja'. Zaboravio sam da se zove Ruth. 706 01:23:20,689 --> 01:23:25,272 Naravno da sam je poznavao. >Od dana mog rođenja, na neki način. 707 01:23:30,123 --> 01:23:31,952 Policija petlja okolo u mraku, 708 01:23:32,044 --> 01:23:34,453 dok me tretira kao dijete. 709 01:23:34,548 --> 01:23:37,801 - Možda su u pravu. - Ako sam dijete, onda sam tvrdoglavo. 710 01:23:37,888 --> 01:23:41,806 Te cure sve znaju, siguran sam u to. 711 01:23:42,354 --> 01:23:46,142 Imaju 16 godina, imaju tajne dečke, 712 01:23:46,237 --> 01:23:51,532 ima ljubomore, orgija, lezbijske veze. 713 01:23:52,081 --> 01:23:54,835 Žao mi je, ali to je istina. 714 01:23:55,754 --> 01:23:59,590 Ne bih se iznenadio ako su uzimali drogu. 715 01:24:00,054 --> 01:24:03,141 Bože moj! Način na koji je ta jadna žena umrla. 716 01:24:05,606 --> 01:24:07,850 Ne razmišljaj o tome. 717 01:24:08,570 --> 01:24:12,821 Ona je veza između sva ubojstva. 718 01:24:15,124 --> 01:24:17,451 Ali zašto se oblačiti kao svećenik? 719 01:24:19,340 --> 01:24:21,798 Što ako je to stvarno svećenik? 720 01:24:24,433 --> 01:24:30,227 On čuje njihove ispovijesti, on ih oslobađa, zatim ih ubija. 721 01:24:30,486 --> 01:24:33,193 Hajde sad je dosta. 722 01:24:37,457 --> 01:24:40,414 U ponedjeljak nastavljamo u potrazi za Solange, 723 01:24:40,504 --> 01:24:43,508 Možete se opustiti do tada. 724 01:25:01,043 --> 01:25:03,002 Dođi ovamo! Prestani! 725 01:25:06,386 --> 01:25:08,345 Zašto to radiš? 726 01:25:09,308 --> 01:25:11,516 Vrati se ovamo! Stop! 727 01:25:15,152 --> 01:25:17,824 Prestani bježati, Solange. 728 01:25:30,514 --> 01:25:33,637 - Tko je? - Halo? Filip je. 729 01:25:37,068 --> 01:25:42,363 Što nije u redu? Zašto ne sam me nazvao? - Imam novosti... 730 01:25:42,453 --> 01:25:46,157 Dođite sutra na sajam zabave. Oko dva. 731 01:25:46,544 --> 01:25:49,120 Moraš doći. To je važno za sve. 732 01:25:49,216 --> 01:25:54,891 Ako ne, policija će saznati sve. On će biti tamo. 733 01:26:04,160 --> 01:26:06,119 Ovdje, i ovdje. 734 01:26:07,834 --> 01:26:12,084 Automobili bez oznaka. Pokušajte ne izgledati kao maskirani policajci. 735 01:26:12,175 --> 01:26:16,556 Pazi na sve, ali neka bude suptilno, u redu? 736 01:26:17,769 --> 01:26:20,060 Jasno? 737 01:26:24,448 --> 01:26:28,116 Zamka je postavljena. Sutra, dva sata. 738 01:27:23,349 --> 01:27:26,555 Zar me se ne sjećaš? Ja sam Brenda. 739 01:27:31,698 --> 01:27:34,405 Nestao si. hajde 740 01:27:41,174 --> 01:27:45,555 Zašto niste ostali u kontaktu? gdje si bio 741 01:28:02,923 --> 01:28:06,876 - Inspektore. - Nemoj salutirati, idiote! 742 01:28:08,141 --> 01:28:11,180 Bili smo prijatelji, mogli bismo opet biti. 743 01:29:15,224 --> 01:29:18,311 Oprostite oče, jeste li vidjeli prolaze dvije djevojke? 744 01:29:18,397 --> 01:29:21,484 Da, išli su u tom smjeru. 745 01:29:29,167 --> 01:29:34,759 Okrenula sam se dvije sekunde. Kad sam se osvrnuo, nestali su. 746 01:29:36,097 --> 01:29:41,178 Vidio sam kako se auto odvezao, svećenik je bio jedina osoba u njemu. 747 01:29:44,988 --> 01:29:50,331 Nisu mogli daleko otići. Posvuda imamo blokade cesta. 748 01:29:59,014 --> 01:30:03,312 Činimo sve što možemo. Bila je s prijateljicom, 749 01:30:04,733 --> 01:30:08,734 ali ne netko iz škole. siguran sam u to. 750 01:30:08,824 --> 01:30:12,030 Molimo pokušajte razmisliti tko bi to mogao biti. 751 01:30:13,625 --> 01:30:16,997 - Inspektore Barth! - Oprostite. 752 01:30:17,925 --> 01:30:20,252 gospodine Bascombe. 753 01:30:21,348 --> 01:30:24,554 Moja kći Solange nije kod kuće. 754 01:30:26,106 --> 01:30:29,525 izašla sam van. Kad sam se vratio, nje nije bilo. 755 01:30:29,780 --> 01:30:33,698 - Imaš li njezinu fotografiju? - Da, svakako. 756 01:30:34,372 --> 01:30:36,912 Mislio sam da će ti možda trebati. 757 01:30:40,300 --> 01:30:42,258 Ostani s njim. 758 01:30:42,387 --> 01:30:44,630 Naredniče Kramer! - Solange Beauregard je Bascombeova kći? 759 01:30:44,724 --> 01:30:48,595 Da. Ona je psihički bolesna. On je čuva skriveno. 760 01:30:48,690 --> 01:30:51,230 Ne ono što objavljujete u javnosti. 761 01:30:51,320 --> 01:30:55,238 - Prošle godine nije bila bolesna. - znam Dogodilo se to prošlog ljeta. 762 01:30:55,327 --> 01:30:58,782 Liječnik je rekao da jest infantilna regresija. 763 01:30:58,876 --> 01:31:01,120 Zašto joj je drugačije prezime? 764 01:31:01,213 --> 01:31:03,255 Ona je njegova kći od drugog brak, zaboga! 765 01:31:03,342 --> 01:31:08,887 Zar nemaš ništa pametnije za raditi? Gdje je dovraga Kramer? 766 01:31:10,856 --> 01:31:15,736 Pogledaj ovo. Je li ovo djevojka tko je bio s Brendom? - da 767 01:31:19,289 --> 01:31:23,124 kao što vidite, vrata su nasilno otvorena. 768 01:31:34,150 --> 01:31:37,153 Gdje je soba vaše kćeri? 769 01:32:11,636 --> 01:32:17,181 Provalili su i ovdje. Od nje bolest, držao sam je u kući. 770 01:32:17,272 --> 01:32:21,522 Ali sada... - Nema više ničega možemo učiniti ovdje, 771 01:32:23,283 --> 01:32:27,748 Ostanite doma. Ako nešto čujem, Javit ću ti. 772 01:32:32,175 --> 01:32:35,214 Pravit ćemo vam društvo ako želite. 773 01:32:35,389 --> 01:32:38,262 Ne hvala. Radije bih bila sama. 774 01:32:40,482 --> 01:32:43,438 Fino. Nazovite nas ako vam nešto treba. 775 01:32:51,377 --> 01:32:54,749 Uspio je zadržati Solange skrivenom od svih osim ubojice, 776 01:32:54,842 --> 01:32:58,546 koji ju je iskoristio kao mamac da dobije Brendu. Ali zašto? 777 01:33:02,189 --> 01:33:06,059 Solange je krenula na fakultet prošle godine, zar ne? 778 01:33:06,154 --> 01:33:08,065 Da, rekla sam ti. 779 01:33:10,955 --> 01:33:13,282 Kamo sad ideš? 780 01:33:31,827 --> 01:33:34,914 Solange ne može govoriti, ali ti možeš. 781 01:33:37,964 --> 01:33:42,428 Želim znati sve, čuješ li? Sve. 782 01:33:44,893 --> 01:33:49,025 Znao sam da je ta dadilja dobra na takve stvari. 783 01:33:50,529 --> 01:33:53,817 Išli smo tamo zajedno, biciklom. 784 01:34:08,187 --> 01:34:10,976 To nije sve. Želim detalje. 785 01:34:14,615 --> 01:34:20,456 Stigli smo do kuće Ruth Holden. 786 01:34:21,336 --> 01:34:23,461 Počela je svađa. 787 01:34:25,552 --> 01:34:28,390 Bilo je neslaganja, 788 01:34:29,268 --> 01:34:32,686 Elizabeta i Hilda bile su protiv toga. 789 01:34:35,112 --> 01:34:37,985 Nisu htjeli da uđe unutra. 790 01:34:41,791 --> 01:34:46,042 Ali uspjeli smo je uvjeriti vidjeti gospođu Holden, 791 01:34:50,641 --> 01:34:53,728 rekli smo joj da nema izbora. 792 01:35:03,748 --> 01:35:06,158 Što ste učinili Solangeu? 793 01:35:10,010 --> 01:35:13,631 - Požuri. - Nećeš me povrijediti, hoćeš li dadiljo? 794 01:35:13,725 --> 01:35:16,978 Ako malo boli, zaslužio si. 795 01:35:17,608 --> 01:35:19,982 Djevojke, držite je mirno. 796 01:35:20,613 --> 01:35:22,940 Držite joj noge širom otvorene. 797 01:35:36,727 --> 01:35:41,523 Radi ono što radiš kad se seksaš, stisnuti zube. 798 01:36:47,233 --> 01:36:49,227 Jeste li sigurni u ovo? 799 01:36:49,320 --> 01:36:51,647 - Gospodine Bryante, molim vas. - Nije kod kuće. 800 01:36:51,741 --> 01:36:55,956 - To je profesor Rosseni, molim te pusti me unutra. - Siguran si? 801 01:36:56,041 --> 01:36:58,961 Inače ne bih bio ovdje. 802 01:37:03,096 --> 01:37:06,468 Hilda mi nije htjela ništa reći. 803 01:37:06,853 --> 01:37:09,524 Nije spomenula ni tebe ni ostale. 804 01:37:09,608 --> 01:37:13,360 No izdala se u ispovijedi. 805 01:37:13,991 --> 01:37:19,951 Janet mi je rekla gotovo sve. U crkvi, i prije nego što sam je ubio. 806 01:37:35,281 --> 01:37:39,116 Jeste li sigurni da nitko nije uklonjen knjiga nakon... 807 01:37:40,290 --> 01:37:44,422 ne znam Nitko nije bio ovdje od tada. 808 01:37:46,593 --> 01:37:51,509 Talijanski udžbenik nije ovdje. Moramo nazvati Bartha. 809 01:38:15,981 --> 01:38:18,557 Sada je tvoj red, Janet. 810 01:38:21,283 --> 01:38:23,242 Tvoj red. 811 01:38:32,846 --> 01:38:36,135 Pogledajte, vrata su popravljena. 812 01:38:36,478 --> 01:38:39,731 Nema nikoga unutra. Vjerojatno je vani tražeći svoju kćer. 813 01:38:39,818 --> 01:38:43,819 - Varate se. - Bez naloga, ne mogu ništa učiniti. 814 01:38:43,908 --> 01:38:47,957 Nemam nikakav dokaz, čak ni pristojan trag. 815 01:38:55,722 --> 01:38:58,726 Vidjeti! Talijanski udžbenik od druge godine. 816 01:38:58,811 --> 01:39:02,349 Solange je otišla nakon prve godine! Zašto je ovo ovdje? 817 01:39:02,443 --> 01:39:05,363 Nedostaje slična knjiga iz Janetine kuće, 818 01:39:05,449 --> 01:39:08,951 jer je ovdje. Kako je to moguće? 819 01:39:23,399 --> 01:39:27,732 Ovdje Barth, reci svim patrolama paziti na... 820 01:39:47,318 --> 01:39:49,728 Halo? Inspektor? 821 01:39:56,293 --> 01:39:59,250 Ti si Solange, zar ne? 822 01:40:03,640 --> 01:40:06,098 Gdje ti je otac? 823 01:40:45,468 --> 01:40:49,719 Našli su te! 824 01:40:50,561 --> 01:40:53,434 Bogu hvala. gdje si bio 825 01:40:53,942 --> 01:40:58,240 Gdje si je našao? - Sama se vratila. 826 01:41:01,331 --> 01:41:05,582 Imam nekoliko pitanja za vas, ako nemate ništa protiv. 827 01:41:16,025 --> 01:41:17,984 I ti također. 828 01:41:50,756 --> 01:41:53,214 Crne haljine. Barth! 829 01:41:54,472 --> 01:41:56,799 Inspektore Barth! 830 01:42:01,276 --> 01:42:03,235 Ostani ovdje. 831 01:42:03,405 --> 01:42:05,364 Dođi sa mnom. 832 01:42:09,060 --> 01:42:12,097 Tamo! Svećenički habit. 833 01:42:48,060 --> 01:42:50,574 U nesvijesti je. 834 01:43:24,260 --> 01:43:28,492 - Zašto? - Cure su osnovale klub, 835 01:43:29,340 --> 01:43:33,652 tajna sekta, sa zakletvama šutnje pa čak i značku, zelenu iglu. 836 01:43:33,740 --> 01:43:37,210 Izlazile su s dečkima kad god su htjeli, 837 01:43:37,300 --> 01:43:40,019 i nitko nije znao ništa o tome. 838 01:43:40,820 --> 01:43:43,254 Solange je zatrudnjela. 839 01:43:44,300 --> 01:43:48,532 Tajili su je i prisiljavali pobaciti. 840 01:43:48,620 --> 01:43:53,330 To je rezultiralo traumom. Njezin otac sastaviti neke dijelove. 841 01:43:53,420 --> 01:43:55,172 Služeći se svećeničkim habitom, 842 01:43:55,260 --> 01:43:59,538 ostalo je otkrio u ispovijedi i krenuo osvetiti njezinu smrt. 843 01:43:59,620 --> 01:44:04,648 Sve uključene djevojke morale su umrijeti. 844 01:44:06,180 --> 01:44:08,057 Svi oni. 845 01:44:11,180 --> 01:44:16,174 Hilda, Janet, Ruth Holden i Brenda, svi osuđeni na smrt 846 01:44:16,260 --> 01:44:19,058 za ono što su učinili njegovoj kćeri. 847 01:44:20,660 --> 01:44:23,811 Elizabeth je umrla jer ga je vidjela. 848 01:44:23,980 --> 01:44:29,373 Ali još uvijek je ova jadna duša ta koja je plaćajući cijenu za sve.